1
00:02:11,933 --> 00:02:13,501
Não deveríamos estar aqui.
2
00:02:21,308 --> 00:02:23,911
Magnus disse
era um lugar de oportunidades,
3
00:02:24,979 --> 00:02:26,781
se você pudesse suportar o frio,
4
00:02:28,415 --> 00:02:29,684
as longas noites,
5
00:02:31,853 --> 00:02:33,186
a fome.
6
00:02:37,759 --> 00:02:40,128
Nesta época, no ano passado,
todas essas prateleiras estavam cheias.
7
00:02:44,999 --> 00:02:47,467
Ontem,
começamos a comer o peixe
8
00:02:47,502 --> 00:02:49,202
reservamos como isca.
9
00:02:55,810 --> 00:03:00,615
Os homens não querem
pensar em qualquer coisa
mas no dia seguinte no mar.
10
00:03:00,648 --> 00:03:02,984
Talvez seja a única maneira
eles podem sobreviver.
11
00:03:08,556 --> 00:03:12,527
Mas andando cegamente
na escuridão
é algo que não farei.
12
00:03:15,195 --> 00:03:18,331
♪ Isque os anzóis
E amarre-os rapidamente ♪
13
00:03:18,365 --> 00:03:21,135
♪ E pesá-los
Com uma pedra ♪
14
00:03:21,169 --> 00:03:24,371
♪ Há dois pássaros escuros
Em um céu muito branco ♪
15
00:03:24,404 --> 00:03:26,440
♪ O sol
A cor do osso... ♪
16
00:03:26,473 --> 00:03:28,609
- Olá, Helga.
- Boa noite, senhorita.
17
00:03:28,643 --> 00:03:32,814
- Oh sim.
- É uma sensação boa.
18
00:03:32,847 --> 00:03:36,017
♪ Sim! Ó, este longo inverno
Nunca acabará ♪
19
00:03:36,050 --> 00:03:38,953
♪ Até meu amor
Voltará para mim ♪
20
00:03:38,986 --> 00:03:41,622
♪ Puxe os remos
Jogue as linhas ♪
21
00:03:41,656 --> 00:03:44,625
♪ Então incline a cabeça
E reze... ♪
22
00:03:44,659 --> 00:03:46,694
Eu lhe salvei a cabeça, senhorita.
- Obrigado, Helga.
23
00:03:46,728 --> 00:03:49,030
Você vai se sentar agora?
Você esteve de pé
o dia todo.
24
00:03:49,063 --> 00:03:51,199
Obrigado, senhorita.
25
00:03:51,231 --> 00:03:53,701
♪ Há gelo no fiorde
E neve na colina ♪
26
00:03:53,735 --> 00:03:56,204
-♪ E peixes vivendo
No fundo do mar... ♪
-Sim!
27
00:03:56,236 --> 00:03:59,006
♪ Oh, neste longo inverno
Nunca acabará ♪
28
00:03:59,040 --> 00:04:01,142
♪ Até meu amor
É devolvido para mim ♪
29
00:04:01,175 --> 00:04:02,677
Sim!
30
00:04:05,113 --> 00:04:08,348
Já é ruim o suficiente que estejamos
comendo em nossos salários,
mas quando eles têm esse gosto...
31
00:04:08,381 --> 00:04:11,018
- Se você não gosta, você sabe
onde fica a cozinha.
32
00:04:11,052 --> 00:04:13,821
Você deveria trocar de lugar.
Aposto que Helga sabe remar
mais rápido que você.
33
00:04:16,924 --> 00:04:18,025
Bem...
34
00:04:20,628 --> 00:04:21,863
Eu sou um mentiroso?
35
00:04:24,464 --> 00:04:25,933
Não, de jeito nenhum.
36
00:04:27,235 --> 00:04:30,171
Encontrei pelo menos três temporadas
37
00:04:30,204 --> 00:04:32,874
quando o solstício de inverno pegar
era tão pobre como é agora.
38
00:04:32,907 --> 00:04:35,243
Ainda tínhamos o suficiente para vender
venha a primavera.
39
00:04:35,275 --> 00:04:37,078
eu quis dizer
sem desrespeito, Ragnar,
40
00:04:37,111 --> 00:04:40,181
minhas preocupações
têm menos a ver com a captura
41
00:04:40,214 --> 00:04:42,415
e mais para fazer
com o bem-estar dos homens.
42
00:04:46,120 --> 00:04:48,756
Em cada um desses anos,
nem todos sobreviveram
o inverno.
43
00:04:49,757 --> 00:04:51,491
Esta é uma estação de pesca.
44
00:04:52,727 --> 00:04:55,863
Qualquer homem aqui que não
tem cicatrizes nas mãos,
45
00:04:55,897 --> 00:04:58,699
sal em seu sangue,
um ronco no estômago
46
00:04:58,733 --> 00:05:01,636
de manhã à noite é
na porra do lugar errado.
47
00:05:01,669 --> 00:05:02,670
Pai.
48
00:05:04,672 --> 00:05:05,907
Se você me perdoar minha linguagem.
49
00:05:08,109 --> 00:05:11,712
Vendo como as estradas da montanha
ficam nevados até a primavera,
50
00:05:11,746 --> 00:05:14,816
você sabe, nós também podemos...
apertemos nossos cintos,
51
00:05:15,783 --> 00:05:16,818
pare de reclamar,
52
00:05:18,519 --> 00:05:20,521
porque ninguém vai a lugar nenhum.
53
00:05:22,523 --> 00:05:24,125
Você sabe, senhorita Eva,
54
00:05:24,158 --> 00:05:27,161
seu marido, que Deus tenha sua alma,
55
00:05:27,195 --> 00:05:28,996
ele fez disso uma tradição
56
00:05:29,030 --> 00:05:31,699
fazer um brinde
para os homens na noite de solstício de inverno.
57
00:05:59,894 --> 00:06:01,963
As coisas podem parecer escuras agora,
58
00:06:01,996 --> 00:06:04,899
mas já somos abençoados
com boa sorte.
59
00:06:07,969 --> 00:06:11,339
A partir de amanhã, cada dia será
mais longo do que o anterior,
60
00:06:12,073 --> 00:06:13,941
até a primavera,
61
00:06:13,975 --> 00:06:16,244
quando todos vocês estarão reunidos
com seus entes queridos,
62
00:06:16,844 --> 00:06:19,981
onde quer que estejam.
Tenho certeza que eles estarão
muito feliz em ver você.
63
00:06:20,014 --> 00:06:22,183
Verdade seja dita,
64
00:06:22,216 --> 00:06:24,518
a única coisa que eles serão
feliz em ver é o dinheiro
em nossos bolsos.
65
00:06:28,723 --> 00:06:33,561
Que o Senhor te proteja
de rochas escondidas,
66
00:06:34,662 --> 00:06:38,599
criaturas marinhas prejudiciais
e piratas perigosos.
67
00:06:39,600 --> 00:06:40,668
Skål.
68
00:06:40,701 --> 00:06:42,003
Skål.
69
00:06:49,377 --> 00:06:51,245
Isso vai fazer você
um homem em nenhum momento.
70
00:06:52,546 --> 00:06:53,981
Cale-se.
71
00:06:54,015 --> 00:06:56,350
Havia
dois irmãos dos quais ouvi falar
72
00:06:56,384 --> 00:06:58,386
de uma cidade
um pouco ao norte daqui.
73
00:06:59,921 --> 00:07:01,122
Eles eram pescadores.
74
00:07:02,690 --> 00:07:04,892
Um era bonito,
75
00:07:04,926 --> 00:07:06,227
um era simples...
76
00:07:08,529 --> 00:07:10,765
Eles trabalharam duro todo inverno.
77
00:07:12,266 --> 00:07:15,036
E com o tempo, ficou rico.
78
00:07:16,771 --> 00:07:18,606
Agora,
79
00:07:18,639 --> 00:07:22,543
o irmão simples
gastou seu dinheiro com sabedoria,
80
00:07:23,911 --> 00:07:26,113
mas o lindo irmão
não.
81
00:07:27,982 --> 00:07:29,250
Quanto mais velho ele ficava,
82
00:07:29,917 --> 00:07:34,322
mais ele passou a invejar
a linda esposa de seu irmão
83
00:07:34,822 --> 00:07:36,824
e sua bela casa.
84
00:07:38,059 --> 00:07:39,060
Então,
85
00:07:39,894 --> 00:07:40,928
um dia,
86
00:07:41,829 --> 00:07:43,496
quando eles estavam no mar,
87
00:07:44,932 --> 00:07:46,867
ele pegou seu remo
88
00:07:46,901 --> 00:07:49,437
e bateu nele!
89
00:07:49,469 --> 00:07:52,974
Três vezes
na parte de trás da cabeça,
90
00:07:53,007 --> 00:07:56,310
empurrou-o ao mar
e remou para casa.
91
00:07:57,011 --> 00:08:01,949
Disse isso a todos
que houve
um terrível acidente.
92
00:08:02,950 --> 00:08:04,418
Um ano se passou.
93
00:08:06,187 --> 00:08:09,957
Ele se casou
a linda esposa de seu irmão
94
00:08:09,991 --> 00:08:12,193
e mudou-se para a bela casa.
95
00:08:13,961 --> 00:08:15,629
Então,
96
00:08:15,663 --> 00:08:17,798
tarde da noite,
97
00:08:17,832 --> 00:08:19,633
quando todos estavam na cama,
98
00:08:20,534 --> 00:08:22,803
houve uma batida na porta.
99
00:08:28,442 --> 00:08:31,112
Ele enviou um dos servos
para ver quem era.
100
00:08:32,046 --> 00:08:34,348
Mas o homem nunca mais voltou.
101
00:08:42,056 --> 00:08:43,357
Ele enviou sua esposa...
102
00:08:44,625 --> 00:08:46,460
Mas ela também não voltou.
103
00:08:51,165 --> 00:08:56,070
Finalmente, o lindo irmão
foi ele mesmo até a porta.
104
00:08:57,638 --> 00:08:59,340
Mas não havia ninguém lá.
105
00:09:00,674 --> 00:09:03,044
Apenas o mau cheiro
106
00:09:03,077 --> 00:09:06,013
de algas marinhas e carne podre.
107
00:09:08,182 --> 00:09:09,183
Então,
108
00:09:10,151 --> 00:09:12,186
na nuca,
ele sentiu...
109
00:09:17,324 --> 00:09:19,260
Saia! Sair!
110
00:09:56,363 --> 00:09:59,366
Fiquei bastante surpreso
como todos estão felizes
parecia ontem à noite.
111
00:10:01,602 --> 00:10:03,270
À maneira do pescador, senhora.
112
00:10:03,304 --> 00:10:05,106
Você bebe profundamente
quando os tempos são bons,
113
00:10:05,973 --> 00:10:07,141
e mais profundo quando são ruins.
114
00:10:08,142 --> 00:10:09,710
Além disso, ganhei uma aposta.
115
00:10:10,211 --> 00:10:13,080
Vendo Ragnar se separar do dinheiro
sempre anima todo mundo.
116
00:10:13,881 --> 00:10:15,049
Qual foi a aposta?
117
00:10:18,853 --> 00:10:21,590
Uh... não me lembro bem.
É...
118
00:10:23,157 --> 00:10:24,091
Vá em frente.
119
00:10:24,925 --> 00:10:27,294
É um pouco embaraçoso,
para te dizer a verdade.
120
00:10:28,295 --> 00:10:29,864
Isso dizia respeito a você.
121
00:10:29,897 --> 00:10:31,132
Meu?
122
00:10:31,165 --> 00:10:32,199
Apenas...
123
00:10:32,900 --> 00:10:35,836
Alguns dos homens pensaram
você não voltaria nesta temporada.
124
00:10:37,138 --> 00:10:39,206
Depois do que aconteceu
com Magnus, eles...
125
00:10:39,974 --> 00:10:42,544
pensei que você venderia
a estação de pesca rapidamente
126
00:10:42,577 --> 00:10:44,513
e volte para sua família.
127
00:10:48,449 --> 00:10:50,017
Magnus era minha família.
128
00:10:52,554 --> 00:10:55,156
-Sim...
-Esta estação de pesca
é tudo que eu...
129
00:10:58,926 --> 00:11:00,562
Tudo o que me resta.
130
00:11:21,382 --> 00:11:24,451
Vamos!
Um, dois, três...
131
00:11:24,485 --> 00:11:25,620
Alto!
132
00:12:48,102 --> 00:12:49,638
Pobres bastardos.
133
00:12:50,538 --> 00:12:54,441
Eles devem ter ficado presos
nos dentes quando
a maré mudou.
134
00:12:54,475 --> 00:12:56,477
O que eles estavam fazendo
tão ao norte?
135
00:13:00,114 --> 00:13:02,283
Deus Todo-Poderoso,
136
00:13:02,316 --> 00:13:03,618
proteja esses homens
137
00:13:04,051 --> 00:13:05,654
e dê-lhes a ajuda
que eles precisam.
138
00:13:07,555 --> 00:13:10,891
E salvá-los
do mar perigoso.
139
00:13:10,924 --> 00:13:12,126
Amém.
140
00:13:18,899 --> 00:13:22,637
-Ei!
Onde diabos você está indo?
-Acender as fogueiras.
141
00:13:23,304 --> 00:13:26,440
Alguém ainda vivo por aí
estará congelando na hora
eles voltam para a costa.
142
00:13:26,473 --> 00:13:27,642
Isso...
143
00:13:27,676 --> 00:13:29,678
Esse não é o nosso negócio.
144
00:13:30,512 --> 00:13:32,946
- Poderíamos ser nós lá fora.
- Mas não é!
145
00:13:33,615 --> 00:13:37,418
Se eles tivessem algum sentido
vale a pena, eles não teriam
peguei um navio tão grande
146
00:13:37,451 --> 00:13:39,186
tão perto da costa
em primeiro lugar.
147
00:13:40,622 --> 00:13:43,123
Perdemos Mestre Magnus
naquelas rochas.
148
00:13:43,625 --> 00:13:46,093
E você ainda nos teria
levar o barco para lá?
149
00:13:46,126 --> 00:13:47,261
Arriscar todos os nossos pescoços...
150
00:13:48,697 --> 00:13:50,030
para estranhos?
151
00:13:51,865 --> 00:13:52,900
Estrangeiros.
152
00:13:53,467 --> 00:13:55,002
Não vamos ajudá-los?
153
00:13:55,936 --> 00:13:58,038
Você ouviu o que a senhorita Eva disse
ontem à noite, não foi?
154
00:13:59,373 --> 00:14:01,275
Mal conseguimos nos alimentar.
155
00:14:01,308 --> 00:14:03,143
Pode haver
10, 20 pessoas ainda a bordo.
156
00:14:04,445 --> 00:14:06,480
Se você não gosta
como eu administro as coisas,
157
00:14:06,514 --> 00:14:08,616
encontre outro barco para trabalhar.
158
00:14:08,650 --> 00:14:11,418
Eu sou o timoneiro, caramba!
A decisão é minha.
159
00:14:11,452 --> 00:14:13,921
Não, não é. É dela.
160
00:14:13,954 --> 00:14:15,523
Ela é dona do barco, não você.
161
00:14:24,799 --> 00:14:26,668
Receio que Ragnar esteja certo.
162
00:14:33,641 --> 00:14:36,944
Ajudar esses homens irá colocar
todas as suas vidas em risco
e eu não posso fazer isso.
163
00:14:36,977 --> 00:14:38,245
Eu não posso.
164
00:14:49,156 --> 00:14:51,325
Não vamos pescar hoje
por respeito.
165
00:17:12,132 --> 00:17:13,133
Isso é bom.
166
00:17:16,370 --> 00:17:18,640
Deveríamos procurar
as outras praias.
167
00:17:18,673 --> 00:17:20,708
Seja uma perda de tempo.
168
00:17:20,742 --> 00:17:22,142
O que você quer dizer?
169
00:17:22,977 --> 00:17:25,178
É um maldito derrame
que sorte isso acabou
onde aconteceu.
170
00:17:26,748 --> 00:17:28,616
Eu conheço as correntes
ao redor dos dentes.
171
00:17:29,551 --> 00:17:31,986
Quaisquer que sejam os destroços que possam flutuar
ficará perto deles.
172
00:17:33,420 --> 00:17:34,354
Por quanto tempo?
173
00:17:36,024 --> 00:17:37,224
Até a maré virar.
174
00:17:38,425 --> 00:17:39,761
Depois disso, quem sabe?
175
00:17:47,869 --> 00:17:49,771
Poderíamos pegar um barco lá
antes disso?
176
00:17:52,439 --> 00:17:53,675
Teríamos que sair agora.
177
00:18:18,098 --> 00:18:19,634
Ei! Continue remando!
178
00:19:02,342 --> 00:19:04,679
Ei, ei! Parar! Parar!
179
00:19:15,690 --> 00:19:16,658
Lá!
180
00:19:27,001 --> 00:19:29,369
Cuidado, seu idiota!
Você vai derrubar todos nós!
181
00:20:04,572 --> 00:20:06,674
Ragnar, venha aqui.
182
00:20:11,244 --> 00:20:13,815
- Vamos pela parte de trás do barco.
-Nos empurre, droga!
183
00:20:13,848 --> 00:20:16,617
Não podemos ajudá-los?
184
00:20:16,651 --> 00:20:18,553
Há muitos deles!
Eles vão inundar a porra do barco!
185
00:20:19,554 --> 00:20:20,722
Vá para trás
do barco, senhora!
186
00:20:22,523 --> 00:20:23,925
Mova-se, agora!
187
00:20:27,829 --> 00:20:29,664
Ir!
188
00:20:29,697 --> 00:20:31,999
Fugir!
189
00:20:32,033 --> 00:20:34,401
- Empurre-nos para trás, droga!
- Fugir!
190
00:20:35,002 --> 00:20:36,971
Eles vão nos receber!
191
00:20:37,004 --> 00:20:39,406
Pare com isso! Pare com isso!
Parar! Parar! Parar!
192
00:20:39,439 --> 00:20:40,842
- Sair!
- Sair!
193
00:20:42,677 --> 00:20:44,011
Fique para trás!
194
00:20:45,546 --> 00:20:46,514
Ei!
195
00:20:47,515 --> 00:20:48,783
Ragnar!
196
00:20:51,085 --> 00:20:52,385
Onde está Ragnar?
197
00:20:54,722 --> 00:20:56,891
Ragnar!
198
00:20:59,459 --> 00:21:00,862
Ragnar está na água!
199
00:21:02,630 --> 00:21:04,766
- Onde está Ragnar?
- Alguém pode vê-lo?
200
00:21:06,067 --> 00:21:07,434
Ragnar!
201
00:21:12,372 --> 00:21:13,708
Oh meu Deus!
202
00:21:16,811 --> 00:21:18,478
Ajuda! Ajuda!
203
00:21:19,312 --> 00:21:22,049
-Ajuda!
-Afaste-se! Afaste-se!
204
00:23:05,418 --> 00:23:07,021
Cinco potes de óleo de lamparina,
205
00:23:07,755 --> 00:23:09,156
seis garrafas de conhaque.
206
00:23:10,390 --> 00:23:11,391
É isso.
207
00:23:13,928 --> 00:23:16,530
Bem, pelo menos
não sentiremos o frio.
208
00:23:16,564 --> 00:23:18,633
Você pensa
devemos ser gratos?
209
00:23:18,666 --> 00:23:20,201
É melhor
do que nada.
210
00:23:20,234 --> 00:23:22,737
Perdemos nosso timoneiro,
seu idiota!
211
00:23:24,338 --> 00:23:27,375
-Como estamos
deveria pescar? Meu?
-Você! Você estava certo...
212
00:23:27,407 --> 00:23:29,377
Não há nada
ele poderia ter feito isso!
213
00:23:29,409 --> 00:23:32,146
Quem é você para conversar?
Você nos derrubou!
214
00:23:32,179 --> 00:23:33,347
Suficiente!
215
00:23:36,117 --> 00:23:38,719
Se ninguém tiver objeções,
Daniel assumirá
como timoneiro
216
00:23:38,753 --> 00:23:40,354
para o restante da temporada.
217
00:23:48,428 --> 00:23:49,697
Daniel, obrigado.
218
00:23:50,798 --> 00:23:51,933
Não há necessidade, senhora.
219
00:23:55,937 --> 00:23:58,873
Você sabe,
seu marido costumava dizer:
220
00:23:58,906 --> 00:24:01,275
"Se você não pode confiar
o homem sentado ao seu lado,
221
00:24:01,776 --> 00:24:03,577
você não deveria entrar no barco
em primeiro lugar."
222
00:24:08,549 --> 00:24:11,052
Você acha que ele teria feito
a mesma decisão que eu tomei?
223
00:24:14,055 --> 00:24:16,357
O que está feito está feito.
224
00:24:16,390 --> 00:24:17,625
Não adianta ficar pensando nisso.
225
00:25:03,838 --> 00:25:04,805
Arão!
226
00:25:06,607 --> 00:25:07,842
O que você está fazendo?
227
00:25:13,180 --> 00:25:14,181
O que está na sua mão?
228
00:25:15,549 --> 00:25:16,650
Um relógio, senhorita.
229
00:25:18,052 --> 00:25:20,554
-Não parece
estar trabalhando embora.
-Coloque de volta.
230
00:25:21,455 --> 00:25:23,124
-Perder?
-Coloque de volta.
231
00:25:32,233 --> 00:25:34,335
Ele está vivo!
232
00:26:44,972 --> 00:26:46,440
Isso é blasfêmia.
233
00:26:52,880 --> 00:26:54,748
Jonas, o que está acontecendo?
234
00:26:54,782 --> 00:26:58,986
Nada, senhorita Eva.
Superstição tola é tudo.
235
00:26:59,720 --> 00:27:02,923
Helga está preocupada
eles voltarão como draugures.
236
00:27:02,957 --> 00:27:04,425
Draugur?
237
00:27:06,127 --> 00:27:07,761
Para que ela tem cordas?
238
00:27:08,429 --> 00:27:12,199
Pelo que me lembro, senhorita,
os mortos não podem se libertar
239
00:27:12,233 --> 00:27:14,435
se você amarrar seus braços
com corda amarrada.
240
00:27:14,468 --> 00:27:17,738
Eles perdem a direção
se você virar o caixão
três vezes.
241
00:27:18,439 --> 00:27:21,942
Eles não podem andar em seus sonhos
se você martelar pregos
em seus pés.
242
00:27:23,144 --> 00:27:24,145
Contos de velhas.
243
00:27:29,416 --> 00:27:30,351
Levante-os.
244
00:27:37,458 --> 00:27:38,492
Estamos indo embora, senhorita.
245
00:27:40,694 --> 00:27:41,662
Estou bem atrás de você.
246
00:30:44,211 --> 00:30:45,513
Parecia real.
247
00:30:47,448 --> 00:30:49,483
Os longos invernos, a escuridão...
248
00:30:50,217 --> 00:30:52,019
Eles pregam peças em sua mente
249
00:30:52,453 --> 00:30:53,822
mesmo nos melhores momentos.
250
00:30:56,056 --> 00:30:57,525
Talvez você esteja certo.
251
00:31:00,695 --> 00:31:02,697
Se isso desse
sua paz de espírito, eu poderia...
252
00:31:03,397 --> 00:31:05,199
carregar o rifle de Magnus.
253
00:31:06,233 --> 00:31:08,703
Não há mal nenhum em mantê-lo pronto
nesta época do ano.
254
00:31:08,737 --> 00:31:10,003
Pode haver selos.
255
00:31:11,506 --> 00:31:12,473
Sim.
256
00:31:27,522 --> 00:31:29,056
eu deveria
dê uma limpada.
257
00:31:29,657 --> 00:31:31,593
Não há como dizer
quando foi usado pela última vez.
258
00:31:32,926 --> 00:31:35,663
Cerca de dois anos atrás, você
e Magnus foi caçar codornizes.
259
00:31:35,697 --> 00:31:37,665
Sim.
260
00:31:37,699 --> 00:31:40,535
Não voltei com muito,
pelo que me lembro.
261
00:31:40,568 --> 00:31:43,671
Ele era tão inteligente
como qualquer homem que conheci, mas,
262
00:31:43,705 --> 00:31:45,005
abençoe seu coração,
263
00:31:45,673 --> 00:31:48,409
se ele disparasse no ar,
ele sentiria falta do céu.
264
00:31:50,277 --> 00:31:52,446
- Isso não o impediu de tentar.
- Não, não aconteceu.
265
00:31:56,950 --> 00:32:00,555
Quando Magnus me perguntou
casar com ele,
266
00:32:00,588 --> 00:32:03,357
ele tinha o anel em uma mão,
267
00:32:04,358 --> 00:32:05,959
e sua bússola na outra.
268
00:32:08,228 --> 00:32:12,667
Depois que eu disse sim, perguntei a ele
para que servia a bússola.
269
00:32:12,700 --> 00:32:15,703
E ele disse
era para o caso de eu ter dito não.
270
00:32:17,404 --> 00:32:19,507
Ele precisava disso para voltar para casa
271
00:32:19,541 --> 00:32:21,543
porque ele estaria perdido
sem mim.
272
00:32:32,119 --> 00:32:33,420
Ah, garoto!
273
00:32:36,990 --> 00:32:38,392
Você vai me ensinar como usá-lo?
274
00:32:40,795 --> 00:32:41,995
Sim, claro.
275
00:32:49,102 --> 00:32:51,873
- Cuidadoso!
- Desculpe, está carregado?
276
00:32:51,906 --> 00:32:54,174
Eu certamente espero que não.
277
00:32:55,743 --> 00:32:58,412
Está tudo bem. Tudo bem.
278
00:33:00,013 --> 00:33:00,981
Espere aí.
279
00:33:02,917 --> 00:33:05,219
-Coloque em seu ombro.
-Hum.
280
00:33:05,252 --> 00:33:06,420
E aqui.
281
00:33:07,822 --> 00:33:10,090
Agradável e estável. Aí está.
282
00:33:11,258 --> 00:33:14,461
Agora... puxe o martelo de volta
com o polegar.
283
00:33:17,799 --> 00:33:18,766
É isso.
284
00:33:20,133 --> 00:33:21,836
E abra a culatra.
285
00:33:22,504 --> 00:33:23,671
O cartucho vai lá.
286
00:33:25,540 --> 00:33:26,508
Feche.
287
00:33:29,611 --> 00:33:32,279
Agora alinhe os dois conjuntos
de pontos turísticos com seu alvo.
288
00:33:35,850 --> 00:33:37,017
Diminua a respiração.
289
00:33:37,785 --> 00:33:38,720
Definir.
290
00:33:39,954 --> 00:33:41,154
E quando você estiver pronto...
291
00:33:44,458 --> 00:33:46,293
você atira.
292
00:34:12,921 --> 00:34:14,789
eu deveria
durma um pouco.
293
00:34:14,822 --> 00:34:16,724
Foi um longo dia.
294
00:34:20,728 --> 00:34:22,697
Obrigado.
295
00:34:22,730 --> 00:34:23,731
Boa noite, senhora.
296
00:35:59,359 --> 00:36:01,663
Cuidado... o draugure...
297
00:36:03,497 --> 00:36:06,433
quando ele vagueia
a planície da meia-noite...
298
00:37:10,497 --> 00:37:11,431
Senhora.
299
00:37:25,880 --> 00:37:28,348
Vamos filmar o primeiro
linhas além do ponto.
300
00:37:28,883 --> 00:37:30,184
Vamos nos mexer.
301
00:37:30,218 --> 00:37:31,652
E um...
302
00:37:31,686 --> 00:37:33,353
Ei!
303
00:37:57,945 --> 00:37:59,547
Eu encontrei isso escondido
acima da porta.
304
00:38:00,948 --> 00:38:02,550
Não estávamos escondidos, senhorita.
305
00:38:02,583 --> 00:38:05,586
Não faria nenhum bem
se estivesse escondido.
306
00:38:05,620 --> 00:38:06,888
O draugur precisa ver isso.
307
00:38:08,355 --> 00:38:09,389
O que é?
308
00:38:10,091 --> 00:38:11,626
Madeira daquele navio.
309
00:38:11,659 --> 00:38:13,528
O que?
310
00:38:13,561 --> 00:38:14,996
É uma estaca, senhorita.
311
00:38:15,563 --> 00:38:17,064
Para proteger a casa do mal.
312
00:38:19,233 --> 00:38:22,069
Helga, os homens
não pode ser lembrado
do que aconteceu naquela noite.
313
00:38:22,737 --> 00:38:25,106
Eu não posso pagar
para distraí-los
por espíritos e fantasmas...
314
00:38:25,139 --> 00:38:28,441
Não é um espírito, senhorita.
Não do jeito que você está pensando.
315
00:38:34,314 --> 00:38:36,651
A maior parte é pele
e osso e sangue.
316
00:38:36,684 --> 00:38:38,152
Assim como nós.
317
00:38:40,420 --> 00:38:43,323
Só que não há mais vida nele
mais.
318
00:38:43,356 --> 00:38:44,592
Simplesmente odeio.
319
00:38:53,968 --> 00:38:55,837
Eu vi
isso em meus sonhos.
320
00:39:00,775 --> 00:39:02,944
Ele permanece oculto
durante o dia, senhorita.
321
00:39:03,978 --> 00:39:04,979
Mas à noite...
322
00:39:06,647 --> 00:39:07,849
foi quando eu senti isso.
323
00:39:09,550 --> 00:39:10,818
Tentando entrar aqui.
324
00:39:13,154 --> 00:39:14,789
Talvez você também tenha sentido isso.
325
00:39:47,154 --> 00:39:50,224
- Correu bem?
- Certamente que sim, senhora.
326
00:39:50,658 --> 00:39:54,962
Encontrei-os depois do Point.
Eu acho que ele parece um pouco
como você.
327
00:39:54,996 --> 00:39:57,932
-Deve ser muito mais
de onde veio isso, senhora.
-Devíamos comemorar.
328
00:39:59,233 --> 00:40:02,036
Temos comida suficiente agora.
Deveríamos comemorar.
329
00:40:02,069 --> 00:40:05,740
-É uma boa ideia, senhorita Eva.
-Ei! Tudo com moderação.
330
00:40:05,773 --> 00:40:08,342
Oh, eu estou prestes
moderação, eu!
331
00:40:08,376 --> 00:40:10,912
Skål!
332
00:40:10,945 --> 00:40:14,715
♪ Deixe o vento soprar
Descendo esta neve
E gelo e frio ♪
333
00:40:14,749 --> 00:40:17,685
♪ Beba até o fim da garrafa
Amanhã não é nosso amigo ♪
Skål!
334
00:40:17,718 --> 00:40:21,923
♪ Coelho sai de sua toca
Profundo, não há nada lá
Para ele comer! ♪
335
00:40:21,956 --> 00:40:25,126
♪ Mas teremos
Há tocas aqui
Coelho bebe até se fartar ♪
336
00:40:26,060 --> 00:40:30,331
♪ Sopre, deixe o vento soprar
Descendo esta neve
E gelo e frio ♪
337
00:40:30,364 --> 00:40:33,601
♪ Beba até o fim da garrafa
Amanhã não é nosso amigo ♪
338
00:40:33,634 --> 00:40:36,170
♪ Velho troll acorda
E bate os pés ♪
339
00:40:36,203 --> 00:40:38,072
♪ Pelo sangue cristão
É o que ele procura ♪
340
00:40:38,105 --> 00:40:40,007
♪ Mas tudo o que temos
Os barris estão aqui ♪
341
00:40:40,041 --> 00:40:42,610
♪ Troll, você bebe até se fartar! ♪
342
00:40:42,643 --> 00:40:46,347
♪ Sopre, deixe o vento soprar
Descendo esta neve
E gelo e frio ♪
343
00:40:46,380 --> 00:40:50,351
♪ Beba até o fim da garrafa
Amanhã não é nosso amigo!
Ei! ♪
344
00:40:50,384 --> 00:40:52,620
♪ Sopre, sopre
Deixe o vento soprar ♪
345
00:40:52,653 --> 00:40:55,022
♪ Nesta neve
E gelo e frio ♪
346
00:40:55,056 --> 00:40:58,693
♪ Beba até o fim da garrafa
Amanhã não é nosso amigo! ♪
347
00:40:58,726 --> 00:41:01,429
Skål!
348
00:41:12,406 --> 00:41:14,308
Desculpe pelo seu velho, cara.
349
00:41:14,342 --> 00:41:18,112
Ele era um bom homem... Um bom homem.
350
00:41:18,145 --> 00:41:19,647
Obrigado, Hákon.
351
00:41:20,748 --> 00:41:22,616
Você tem algumas botas grandes
para preencher.
352
00:41:22,650 --> 00:41:24,151
Vai se foder, Hákon!
353
00:41:24,185 --> 00:41:25,485
O que?
354
00:42:04,725 --> 00:42:05,893
Senhorita Eva?
355
00:42:07,528 --> 00:42:08,529
Você está bem?
356
00:42:12,800 --> 00:42:13,801
Senhora?
357
00:42:47,101 --> 00:42:48,102
Você viu, então?
358
00:42:49,504 --> 00:42:51,038
Os encantos não estão funcionando.
359
00:42:51,072 --> 00:42:53,307
É muito forte para isso.
360
00:42:53,340 --> 00:42:56,077
Em breve,
isso vai entrar na cabeça deles também
361
00:42:56,110 --> 00:42:57,445
e isso será o fim de tudo.
362
00:42:58,913 --> 00:43:00,815
É disso que ele mais gosta, senhorita.
363
00:43:00,848 --> 00:43:02,249
Veja-nos virar um contra o outro.
364
00:43:04,685 --> 00:43:06,754
Eu acabei de ter
Bebi demais, Helga.
365
00:43:08,656 --> 00:43:10,458
Uma coisa assim nunca para.
366
00:43:12,927 --> 00:43:14,395
Eu não dormiria se fosse você.
367
00:43:16,363 --> 00:43:19,166
O que aconteceu naquele navio
para aquelas pessoas
368
00:43:19,200 --> 00:43:22,203
foi uma tragédia terrível, Helga,
mas não tivemos escolha...
369
00:43:22,236 --> 00:43:23,471
Não importa!
370
00:43:25,473 --> 00:43:27,942
Isso não vai parar
até que leve todos nós.
371
00:43:29,443 --> 00:43:31,879
A única maneira de parar um draugur
é fogo.
372
00:43:34,081 --> 00:43:36,383
Queime.
373
00:43:59,508 --> 00:44:01,510
Tudo isso! Tudo isso! Perdido!
374
00:44:35,376 --> 00:44:36,377
Tudo se foi?
375
00:44:39,180 --> 00:44:40,214
Até a isca.
376
00:44:45,719 --> 00:44:47,188
Como... Quem...
377
00:44:57,498 --> 00:44:58,499
Hákon.
378
00:45:00,000 --> 00:45:01,802
Você foi o último a entrar?
379
00:45:01,835 --> 00:45:04,939
Sim, senhora. Cheguei ontem à noite
para pegar uma garrafa de conhaque.
380
00:45:04,972 --> 00:45:05,906
Quando?
381
00:45:07,041 --> 00:45:09,977
Eu... não me lembro.
382
00:45:10,811 --> 00:45:14,348
Tarde. Mas tudo estava lá,
caso contrário, eu teria notado.
383
00:45:14,381 --> 00:45:17,519
Percebido?
Você estava tão bêbado ontem à noite,
384
00:45:17,552 --> 00:45:19,654
foi um milagre que você pudesse
lembre-se do seu próprio nome.
385
00:45:21,188 --> 00:45:22,624
Onde está Helga?
386
00:45:22,657 --> 00:45:24,425
Alguém a viu
desde ontem à noite?
387
00:45:25,426 --> 00:45:27,895
Não desde que ela subiu
atrás de você, senhorita.
388
00:45:27,928 --> 00:45:29,463
Aquela vadia!
389
00:45:29,496 --> 00:45:32,366
- Skúli!
- Bem, quem mais está aí?
390
00:45:32,399 --> 00:45:34,335
- Por que ela faria isso?
- Como eu saberia?
391
00:45:35,002 --> 00:45:36,737
Talvez ela tenha jogado
no mar
392
00:45:36,770 --> 00:45:37,905
tentando encantar sereias.
393
00:45:39,073 --> 00:45:40,508
Ela não poderia ter...
394
00:45:40,542 --> 00:45:42,176
Quero dizer... Ela poderia?
395
00:45:42,209 --> 00:45:45,012
O diabo precisa apenas de um único pecado
396
00:45:45,045 --> 00:45:46,780
para rastejar dentro da alma.
397
00:45:47,515 --> 00:45:51,185
A adoração
de ídolos esculpidos, gula...
398
00:45:51,218 --> 00:45:52,654
intemperança.
399
00:45:52,687 --> 00:45:54,088
- Talvez tenha sido você.
- Meu?
400
00:45:54,121 --> 00:45:56,857
Sim. Tentando nos ensinar pecadores
uma lição.
401
00:45:56,890 --> 00:45:59,260
Foram seus pecados. A razão
você nunca será saudável.
402
00:45:59,293 --> 00:46:01,563
Você está aqui por causa do seu pai
nunca me importei com você!
403
00:46:01,596 --> 00:46:03,931
- Por favor, fique quieto.
- -Havia neve fresca esta manhã, senhora.
404
00:46:03,964 --> 00:46:06,166
Podem haver rastros deixados.
405
00:46:06,200 --> 00:46:09,136
-Pode valer a pena pesquisar
a estação.
-Talvez tenha sido o draugur.
406
00:46:09,704 --> 00:46:11,205
Guarde essa conversa.
407
00:46:15,644 --> 00:46:18,212
Helga pode estar perdida ou ferida.
408
00:46:18,912 --> 00:46:21,849
Temos que encontrá-la
enquanto ainda está claro.
409
00:46:21,882 --> 00:46:23,050
E nossa comida.
410
00:46:35,664 --> 00:46:36,930
Arão,
411
00:46:37,464 --> 00:46:39,768
você estava falando
enquanto você dormia na outra noite.
412
00:46:39,800 --> 00:46:40,901
Eu estava, senhorita?
413
00:46:42,136 --> 00:46:43,137
Foi uma rima.
414
00:46:45,105 --> 00:46:46,775
Algo sobre o dragur.
415
00:46:48,008 --> 00:46:49,744
Foi algo Helga
te ensinou?
416
00:46:54,014 --> 00:46:56,216
"Tranque suas portas e janelas
417
00:46:56,250 --> 00:46:57,752
quando o mar entrega os seus mortos.
418
00:46:59,688 --> 00:47:03,023
Cuidado com o draugur,
pois a sua raiva não será alimentada.
419
00:47:05,192 --> 00:47:07,027
Rouba por amor a roubar,
420
00:47:07,861 --> 00:47:09,330
dói por amor à dor.
421
00:47:11,865 --> 00:47:14,636
Cuidado com o draugur,
quando ele vagueia
a planície da meia-noite.
422
00:47:17,304 --> 00:47:19,106
Há loucura em suas palavras,
423
00:47:20,608 --> 00:47:22,176
há doença
em sua respiração.
424
00:47:24,612 --> 00:47:25,846
Cuidado com o draugure...
425
00:47:27,448 --> 00:47:29,350
pois seu toque gelado é a morte.
426
00:47:33,521 --> 00:47:36,957
Ele permanece perto do túmulo
e a respiração
que uma vez desenhou.
427
00:47:40,861 --> 00:47:42,162
Cuidado com o draugur,
428
00:47:43,497 --> 00:47:45,232
pois esta noite ele vem para você."
429
00:48:08,723 --> 00:48:10,224
O que é isso?
430
00:48:10,257 --> 00:48:11,492
É um dos encantos de Helga.
431
00:48:39,353 --> 00:48:41,021
Skúli, posso ficar com sua faca?
432
00:48:54,234 --> 00:48:56,303
- Perder!
- Eu preciso ver.
433
00:49:33,508 --> 00:49:35,342
O que você é
procurando, senhorita?
434
00:49:53,595 --> 00:49:55,262
eu acho
devemos parar com isso, senhorita.
435
00:50:38,338 --> 00:50:40,808
Skúli, vá pegar um rolo de corda
e algumas unhas.
436
00:50:43,176 --> 00:50:44,378
E um martelo.
437
00:54:27,902 --> 00:54:29,737
Senhorita Eva?
438
00:54:30,238 --> 00:54:31,639
Ele está doente.
439
00:54:32,573 --> 00:54:33,941
Não sabemos o que fazer.
440
00:54:43,985 --> 00:54:45,119
Fique conosco, Hákon.
441
00:54:50,758 --> 00:54:53,393
Está muito frio. Está muito frio...
442
00:54:56,664 --> 00:54:58,232
Ele está queimando.
443
00:54:58,633 --> 00:55:01,702
Por favor... Por favor...
444
00:55:01,736 --> 00:55:05,106
-Por favor, pare.
-Está tudo bem, Hákon.
445
00:55:05,139 --> 00:55:07,307
- Vai ficar tudo bem.
- Não... Não...
446
00:55:09,010 --> 00:55:10,978
Não! Não, não, não.
447
00:55:11,012 --> 00:55:13,781
Mantenha isso longe.
Mantenha isso longe. Mantenha isso longe!
448
00:55:13,815 --> 00:55:15,950
Mantenha isso longe de mim!
Mantenha isso longe!
449
00:55:15,983 --> 00:55:18,753
- Mantenha isso longe de mim!
- -Hákon, não tem nada aí!
450
00:55:18,786 --> 00:55:21,122
-Não há nada lá.
-Eu não quero ouvir isso!
451
00:55:21,155 --> 00:55:24,091
Eu não quero ouvir isso!
452
00:55:24,125 --> 00:55:25,827
Está tudo bem.
453
00:55:34,936 --> 00:55:36,771
Diz que todos vamos morrer.
454
00:55:37,805 --> 00:55:39,507
Hákon, você está doente.
455
00:55:40,808 --> 00:55:43,044
-Você está vendo coisas.
-E você não tem?
456
00:55:47,782 --> 00:55:49,317
Você acha que está seguro?
457
00:55:52,653 --> 00:55:54,922
Irmão, por favor!
458
00:55:54,956 --> 00:55:57,091
- O que você está fazendo?
- Sair!
459
00:55:57,124 --> 00:55:59,060
Hákon! Saia de cima dele!
460
00:56:03,698 --> 00:56:05,299
Saia de cima dele! Hákon!
461
00:56:06,067 --> 00:56:09,904
- Hákon! Pare com isso!
- Você vai matá-lo!
462
00:56:12,405 --> 00:56:13,507
Bata nele! Bata nele!
463
00:56:42,837 --> 00:56:44,538
Conheço Hákon há dez anos...
464
00:56:47,775 --> 00:56:49,677
Eu nunca o vi assim.
465
00:56:53,614 --> 00:56:56,050
-Quase me matou.
-Eu sei. Eu sei.
466
00:57:21,542 --> 00:57:23,511
Você disse
era um conto de velhas esposas,
467
00:57:23,544 --> 00:57:24,712
mas é real...
468
00:57:25,913 --> 00:57:27,081
o draugure.
469
00:57:30,251 --> 00:57:32,586
Temos que nos livrar
desta coisa.
470
00:57:37,391 --> 00:57:38,759
eu vi...
471
00:57:41,762 --> 00:57:44,165
Eu... vi...
472
00:57:45,766 --> 00:57:47,835
uma sombra
no canto do meu olho.
473
00:57:50,304 --> 00:57:51,672
Eu ouvi um...
474
00:57:52,640 --> 00:57:54,809
uma voz no fundo da minha mente.
475
00:57:56,143 --> 00:57:57,445
Eu estive sonhando.
476
00:58:00,514 --> 00:58:03,117
Todas as noites...
477
00:58:03,150 --> 00:58:06,420
Eu estive sonhando
sobre a morte daquele homem.
478
00:58:11,125 --> 00:58:13,127
Posso sentir o machado em minha mão.
479
00:58:14,929 --> 00:58:16,697
Sinta-o dividido em seu crânio.
480
00:58:18,299 --> 00:58:19,767
Isso não é nenhum fantasma.
481
00:58:21,535 --> 00:58:22,636
É pior que isso.
482
00:58:25,773 --> 00:58:27,808
eu não sei
o que está acontecendo aqui...
483
00:58:30,177 --> 00:58:31,545
Eu não posso explicar isso.
484
00:58:34,448 --> 00:58:36,817
Mas eu sei...
485
00:58:38,019 --> 00:58:40,154
A única coisa que eu sei...
486
00:58:42,056 --> 00:58:43,491
é que os vivos...
487
00:58:44,892 --> 00:58:47,128
são sempre mais perigosos
do que os mortos.
488
00:59:13,020 --> 00:59:14,955
Senhorita Eva,
não vamos pescar hoje.
489
00:59:15,723 --> 00:59:18,426
- O quê?
- -Há um mal entre nós.
490
00:59:18,459 --> 00:59:20,394
Estamos todos de acordo nisso,
não somos?
491
00:59:21,996 --> 00:59:26,467
E por mais que me arrependa
dizer isso, senhorita Eva, mas foi
você que trouxe isso sobre nós!
492
00:59:26,500 --> 00:59:29,370
Jónas, você não se opôs
quando deixamos aquelas pessoas
morrer.
493
00:59:29,403 --> 00:59:31,405
Você permitiu
Helga e Hákon para usar
494
00:59:31,439 --> 00:59:35,810
as ferramentas do diabo como proteção
e veja onde isso os levou!
495
00:59:35,843 --> 00:59:37,845
Devemos acender uma luz
na escuridão.
496
00:59:37,878 --> 00:59:40,915
Uma cruz sagrada
lá em cima no promontório
497
00:59:40,948 --> 00:59:43,984
para que Deus possa ignorar nossos pecados
e nos agracia com sua misericórdia.
498
00:59:44,018 --> 00:59:46,754
Mas Jonas,
não temos comida.
499
00:59:48,689 --> 00:59:49,690
Quem se juntará a mim?
500
01:01:45,873 --> 01:01:47,041
Perder!
501
01:01:48,742 --> 01:01:49,843
Na mesa.
502
01:01:50,344 --> 01:01:51,680
O que aconteceu? Ele está bem?
503
01:01:53,480 --> 01:01:54,848
Aqui.
504
01:01:55,584 --> 01:01:58,986
- Cuidado com a cabeça dele.
- Eu o peguei.
O que aconteceu com ele?
505
01:01:59,019 --> 01:02:02,056
Ele caiu na água.
Bateu a cabeça no gelo.
506
01:02:02,089 --> 01:02:04,858
Ele está queimando. Como Hákon.
507
01:02:04,892 --> 01:02:06,160
Tudo bem, hum...
508
01:02:07,061 --> 01:02:09,230
Skúli, você poderia conseguir
uma tigela de água?
509
01:02:09,263 --> 01:02:11,398
Aron, há uma agulha
e linha
510
01:02:11,432 --> 01:02:14,335
e algumas bandagens debaixo da minha cama.
Você vai trazê-los para mim,
por favor?
511
01:02:22,677 --> 01:02:24,278
O que aconteceu lá fora?
512
01:02:27,448 --> 01:02:30,184
Bem, eu...
513
01:02:30,217 --> 01:02:32,721
Filmamos algumas falas
perto do bloco de gelo,
514
01:02:33,622 --> 01:02:37,391
e... não foi
mais de uma hora se passou,
515
01:02:37,958 --> 01:02:40,060
quando uma névoa antiga
entre rolando.
516
01:02:41,630 --> 01:02:44,198
E, ah,
foi quando vimos as focas.
517
01:02:45,132 --> 01:02:46,133
Selos?
518
01:02:46,635 --> 01:02:49,069
Daniel foi o único
quem os viu.
519
01:02:49,103 --> 01:02:50,739
Acabamos de ouvi-los latindo.
520
01:02:52,239 --> 01:02:54,609
Então pegamos o barco
ao lado do gelo
521
01:02:55,776 --> 01:02:57,077
e Daniel subiu.
522
01:02:59,213 --> 01:03:02,249
Ele só deveria ter ido embora
um ou dois minutos.
523
01:03:02,283 --> 01:03:05,052
Esperamos por ele
e esperamos e, uh...
524
01:03:07,589 --> 01:03:11,392
Esperamos até aquela névoa
tinha ficado tão espesso quanto fumaça.
525
01:03:14,995 --> 01:03:17,565
E de repente...
526
01:03:17,599 --> 01:03:20,234
ele voltou correndo
daquela neblina.
527
01:03:21,068 --> 01:03:23,470
Como o próprio diabo
estava atrás dele.
528
01:03:24,773 --> 01:03:27,174
Foi quando ele escorregou
no gelo
e entrou na água.
529
01:03:33,480 --> 01:03:36,450
É um milagre termos ele de volta
no barco quando o fizemos, mas...
530
01:03:46,427 --> 01:03:48,195
Você viu
do que ele estava fugindo?
531
01:03:57,371 --> 01:03:58,472
eu vi...
532
01:04:01,875 --> 01:04:02,843
uma sombra...
533
01:04:05,446 --> 01:04:08,182
em pé,
534
01:04:08,215 --> 01:04:09,883
alto como um homem.
535
01:05:31,298 --> 01:05:33,267
Eu estava errado em dizer
o que eu fiz, senhorita Eva.
536
01:05:35,302 --> 01:05:37,705
A culpa... o fardo disso...
537
01:05:39,473 --> 01:05:41,442
não deveria ser seu
suportar sozinho.
538
01:05:44,044 --> 01:05:45,880
Eu segurei minha língua
quando eu não deveria.
539
01:05:47,114 --> 01:05:48,550
Pai sempre...
540
01:05:52,587 --> 01:05:54,556
Quando ele tomou uma decisão,
ele iria cumpri-lo.
541
01:05:55,322 --> 01:05:56,490
Não importa o que aconteça.
542
01:05:58,626 --> 01:06:00,795
Eu costumava sempre pensar
isso foi uma força, mas agora...
543
01:06:05,567 --> 01:06:07,501
Nunca é tarde demais
admitir nossos pecados.
544
01:06:08,803 --> 01:06:10,471
Para pedir perdão...
545
01:06:12,740 --> 01:06:14,141
pelo que fizemos.
546
01:06:17,912 --> 01:06:20,981
Bem, eu irei e pedirei a Daniel
um bom dia, então.
547
01:06:44,271 --> 01:06:45,272
Me ajude.
548
01:06:54,047 --> 01:06:55,015
O que você está fazendo?
549
01:07:00,855 --> 01:07:02,857
Quem... Daniel, pare.
550
01:07:06,661 --> 01:07:07,662
Daniel, você está me assustando.
551
01:07:11,498 --> 01:07:12,967
Daniel, por favor, pare.
552
01:07:20,642 --> 01:07:22,142
Por favor, pare. Parar.
553
01:07:22,844 --> 01:07:23,811
Daniel!
554
01:07:49,236 --> 01:07:51,706
Ajuda!
555
01:07:51,739 --> 01:07:53,173
Me ajude.
556
01:07:53,875 --> 01:07:57,745
Me ajude! Me ajude!
557
01:09:56,030 --> 01:09:58,533
Ninguém...
Ninguém está entrando na minha mente!
558
01:09:58,566 --> 01:10:00,467
Abaixe a faca!
559
01:10:00,500 --> 01:10:03,037
Cale-se!
Não fale assim comigo!
560
01:10:03,071 --> 01:10:06,206
Nenhum de vocês
fale assim comigo!
561
01:10:07,875 --> 01:10:08,876
Suficiente!
562
01:10:16,651 --> 01:10:18,251
Não podemos ficar aqui, senhorita.
563
01:10:19,687 --> 01:10:22,990
Nós vamos acabar
como Hákon ou Daniel.
564
01:10:23,558 --> 01:10:25,660
A próxima cidade
daqui a três dias, senhorita.
565
01:10:26,326 --> 01:10:27,929
Mas nós...
poderíamos pegar o barco.
566
01:10:29,097 --> 01:10:31,833
Quer atravessemos o mar
ou sobre as montanhas,
567
01:10:31,866 --> 01:10:34,135
o que quer dizer que essa coisa
não nos seguirá?
568
01:10:37,705 --> 01:10:39,173
Tudo bem,
é isso, então?
569
01:10:43,177 --> 01:10:45,378
Temos que destruí-lo.
570
01:10:45,412 --> 01:10:47,247
Mas... Como?
571
01:10:52,787 --> 01:10:55,957
Helga disse que a única maneira
destruir um draugur
está com fogo.
572
01:11:03,197 --> 01:11:05,533
Você seguiu essas trilhas
até as montanhas,
você não fez isso?
573
01:11:06,534 --> 01:11:07,535
Sim.
574
01:11:08,936 --> 01:11:10,671
Ao longo de toda a ravina.
575
01:11:10,705 --> 01:11:13,306
Mas... nós os perdemos
perto do sopé.
576
01:11:21,949 --> 01:11:23,483
Permanece
perto do túmulo.
577
01:11:30,625 --> 01:11:32,226
É aí que iremos
começar nossa busca.
578
01:12:19,140 --> 01:12:20,641
Este é um lugar sem Deus.
579
01:12:21,642 --> 01:12:24,145
- É por isso que estamos aqui.
- Não deveríamos estar aqui.
580
01:12:39,594 --> 01:12:40,528
Ei!
581
01:12:42,296 --> 01:12:43,363
Aonde você foi?
582
01:12:49,637 --> 01:12:50,738
Onde você está?
583
01:12:55,076 --> 01:12:56,043
Olá?
584
01:13:00,047 --> 01:13:01,582
Aonde você foi?
585
01:13:31,178 --> 01:13:32,213
Skúli?
586
01:13:34,348 --> 01:13:36,250
Não!
587
01:13:59,307 --> 01:14:00,440
Skúli!
588
01:14:29,136 --> 01:14:30,104
Skúli?
589
01:14:44,919 --> 01:14:46,120
Senhorita Eva?
590
01:14:47,989 --> 01:14:50,124
Senhorita Eva,
você está aí embaixo?
591
01:16:07,735 --> 01:16:09,103
Ah, Helga.
592
01:16:44,638 --> 01:16:46,373
-Prepare o barco.
-Senhorita Eva?
593
01:16:46,407 --> 01:16:47,641
Nós temos que sair
594
01:16:48,642 --> 01:16:49,910
o mais rápido possível.
595
01:16:50,644 --> 01:16:52,313
-Mas, senhorita, você disse...
-Eu sei.
596
01:16:55,149 --> 01:16:57,084
Eu só tenho que arriscar.
597
01:20:43,210 --> 01:20:44,945
Você não vai entrar na minha cabeça!
598
01:21:40,401 --> 01:21:41,703
Estava em casa!
599
01:21:43,437 --> 01:21:45,038
Estava esperando por mim!
600
01:21:47,509 --> 01:21:48,643
Eu atirei!
601
01:21:48,676 --> 01:21:50,010
Eu atirei!
602
01:21:50,678 --> 01:21:52,814
O que aconteceu, senhorita?
603
01:21:52,847 --> 01:21:54,081
Você está ferido?
604
01:21:55,784 --> 01:21:57,418
Eu ouvi um incêndio
acabar com isso.
605
01:21:59,554 --> 01:22:02,089
Acabou. Acabou.
606
01:22:29,249 --> 01:22:31,786
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?
607
01:22:34,756 --> 01:22:36,423
Por favor, por favor, pare.
608
01:22:39,460 --> 01:22:40,829
Eu não entendo.
609
01:22:46,333 --> 01:22:49,369
- Não entendo
o que você está dizendo.
610
01:22:51,639 --> 01:22:53,407
O que você está dizendo?
611
01:22:55,510 --> 01:22:59,146
Não chegue mais perto!
612
01:22:59,179 --> 01:23:01,014
Fique para trás!